A team's worst performer, Tim, had a zero productivity score due to not signing up for stories, but he excelled at mentoring teammates, improving their skills and the team's overall performance. The team kept Tim and dropped individual metrics, focusing on team accountability and business impact, proving that measuring individual productivity in complex systems is flawed.